Elissa Rhaïs

Elissa Rhaïs, nom de plume utilisé par Rosine Boumendil née le 12 décembre 1876 à Blida en Algérie et décédée dans la même ville le 18 août 1940, est une écrivaine, auteur de romans et de nouvelles orientalistes se déroulant en Algérie. Elle se fait à l'époque passer pour une musulmane ayant fui un harem. Elle avoue par la suite être une Juive d'Algérie, et certains critiques l'accusent même de ne pas être l'auteur des romans qu'elle signe.

Elissa Rhaïs

Elissa Rhaïs vers 1920

Biographie

Naissance	12 décembre 1876 Blida
Décès	18 août 1940 (à 63 ans) Blida
Activités	Salonnière, écrivaine

Biographie

L'Algérie

Rosine Boumendil naît en 1876 à Blida dans une famille juive aux revenus modestes. Son père, Jacob, est boulanger et sa mère, Mazaltov (née Seror), est mère au foyer. Elle va à l'école communale jusqu'à l'âge de douze ans, puis est placée comme domestique dans une famille juive. À dix-huit ans, elle épouse Moïse Amar, rabbin de la synagogue de la rue Sabine, dans la Basse-Casbah d'Alger. Installé dans cette ville, le couple a trois enfants, une fille qui meurt à onze ans, puis un fils Jacob-Raymond (1902-1987) et une autre fille Mireille (1908-1930). Jacob-Raymond sera également écrivain ainsi que journaliste sous le nom de Roland Rhaïs, et l'un des rares Juifs d'Algérie à obtenir la nationalité algérienne après l'indépendance.

À trente-huit ans, divorcée, elle se remarie avec un commerçant, Mardochée Chemouil, qui lui permet de s'installer dans une villa à Alger, où elle ouvre un salon littéraire. Très rapidement, elle devient renommée comme conteuse d'histoires. Elle raconte que ses histoires lui ont été transmises par sa mère et sa grand-mère, et font donc partie du patrimoine folklorique de sa région natale. Elle est encouragée à publier par quelques critiques littéraires fréquentant son salon.

Paris

En 1919, Rosine Boumendil décide de s'installer en France et obtient une séparation de biens d'avec son mari, car celui-ci désapprouve ses ambitions littéraires. Elle débarque le 28 octobre 1917 à Marseille avec son fils Jacob-Raymond, sa fille Mireille et son fils adoptif, Raoul-Robert Tabet, neveu de son second mari Mardochée Chemouil. Ils vont s'installer à Paris, où après avoir publié trois nouvelles sous le titre Le Café chantant dans la Revue des deux Mondes, elle signe un contrat de cinq ans avec la maison d'édition Plon. Elle publie son premier roman Saâda la Marocaine sous le pseudonyme d'Elissa Rhaïs. Son éditeur lui invente une histoire romanesque et la fait passer pour une musulmane qui a appris le français en Algérie à l'école publique. Il la surnomme « L'Orientale ». La mode est alors à l'orientalisme, et les histoires écrites par une femme orientale sont de nature à exciter la curiosité de nombreux lecteurs. Le fait qu'elle écrive en français est la preuve de l'apport de la colonisation aux peuples indigènes. Or, ce que la quasi-totalité des lecteurs ignorent, c'est que depuis le décret Crémieux de 1870 qui a donné la nationalité française aux Juifs d'Algérie, ceux-ci ont librement accès à l'école publique et à l'éducation française, ce qui n'est absolument pas le cas pour le reste des natifs.

De 1919 à 1930, Rhaïs publie neuf romans et trois recueils de courtes nouvelles. Ce sont des romans à l'eau de rose, se déroulant dans une Afrique du Nord exotique. Ses récits sentimentaux se déroulent, à quelques exceptions près, dans différents milieux musulmans d'avant la Première Guerre mondiale avec de nombreuses héroïnes féminines. Une seule exception, Les Juifs ou la fille d'Éléazar, considéré comme son meilleur roman et dont les personnages sont des Juifs de la classe moyenne, se débattant entre modernité et tradition, sur fond d'intrigues amoureuses.

À Paris, elle rouvre un salon, fréquenté par des artistes, dont Colette, Paul Morand et l'actrice Sarah Bernhardt.

Séjours à Blida

À partir de 1922, Rhaïs effectue de nombreux séjours en Algérie, à Blida. Après la mort de sa fille en 1930, de la fièvre typhoïde, lors d'un séjour qu'ils effectuent ensemble au Maroc, Rhaïs se retire alors de la vie publique et ne publie plus de livres. Assez rapidement, elle tombe dans l'oubli, et il faut plus de cinquante ans pour que l'on reparle d'elle et que ses livres soient réédités.

Elle meurt brutalement à Blida, où elle est revenue habiter, en 1940.

Couverture du Café chantant de 1920

Couverture de Les Juifs ou la fille d'Éléazar de 1921

Son œuvre

Les romans de Rhaïs vont au-delà des stéréotypes dominant à cette période coloniale, qui voit la femme arabo-berbère sous les traits soit d'une odalisque soit d'une fatma. Elle décrit la vie courante, les coutumes, les habits, les fêtes religieuses et les relations familiales.

L'écrivain Jules Roy, lui aussi né en Algérie, écrit à son sujet en 1982, dans le journal Le Monde, sous le titre « Le mythe d'une Algérie heureuse », avant que la supercherie sur ses origines ne soit davantage éclaircie : « Juive ? Arabe ? Berbère ? La George Sand de l’Islam, un Loti enfin authentique, une Eberhardt qui aurait percé… Elle a chanté tout ce que nous avons aimé et que nous avons quitté pour un ailleurs plus âpre et plus vaste. Elle seule était capable de jouer de l’illusion coloniale comme elle en a joué. Elle fut quelqu’un de merveilleusement suranné : elle incarna le mythe d’une Algérie heureuse et irremplaçable dans nos cœurs. ».

• Saâda la Marocaine, Paris, Bouchène (1^re éd. : Plon-Nourrit), coll. « Escales », 3 décembre 2002 (1^re éd. 1919) (ISBN 2912946611 et 978-2912946614, ASIN B001BTLP4E).
• Le Café chantant : kerkeb. noblesse arabe, Paris, Bouchène (1^re éd. : Plon-Nourrit), 19 mars 2003 (1^re éd. 1920) (ISBN 2912946670 et 978-2912946676, ASIN B0000DNACV).
• Les Juifs ou la fille d’Eléazar, Paris, L'Archipel (1^re éd. : Plon-Nourrit), coll. « Archipel.Archip », 5 février 1997 (1^re éd. 1921) (ISBN 284187057X et 978-2841870578, ASIN B0000DP862).
• La Fille des pachas, Paris, Bouchène (1^re éd. : Plon), coll. « Escales », 19 mars 2003 (1^re éd. 1922) (ISBN 2912946638 et 978-2912946638, ASIN B0000DWWCM).
• La Fille du douar, Paris, Plon-Nourrit, 1924 (ASIN B001BTPKLS).
• La Chemise qui porte bonheur, Paris, Plon-Nourrit, 1925 (ASIN B001BTLPCG).
• L'Andalouse, Paris, Fayard, 1925
• Le Mariage de Hanifa, Paris, Plon-Nourrit, 1926 (ASIN B001BTPKJK).
• Le Sein blanc, Paris, L'Archipel (1^re éd. : Ernest Flammarion), coll. « Archipel.Archip », 24 janvier 1996 (1^re éd. 1928) (ISBN 2841870197 et 978-2841870196).
• Par la voix de la musique, Paris, Les Petits-fils de Plon et Nourrit, 1927 (ASIN B001BTLP5I).
• La Riffaine : suivi de Petits Pachas en exil, Paris, Ernest Flammarion, 1929 (ASIN B001BTK1QW).
• La Convertie, Paris, Ernest Flammarion, 1930 (ASIN B001BTLPBM).
• Enfants de Palestine, Manuscrit (1^re éd. : Revue hebdomadaire), 1^er juin 2007 (1^re éd. août 1931) (ISBN 2748193784 et 978-2748193787).
• Le parfum, la femme et la prière, 1933 (lire en ligne).
• Judith, Le Journal, du 15 avril 1939 au 24 avril 1939.

Mystification ou non

Attaques contre le personnage qu'elle s'est créé

Au milieu des années 1930, une revue antisémite, Le Péril Juif de Charles Hagel, la critique violemment et la traite d'imposteur pour s'être fait passer pour une musulmane.

La romancière Lucienne Favre écrit dans son roman Orientale 1930, publié en 1930 : « Il parait qu'en France, on aime les Mauresques de toutes conditions. C'est pourquoi il y a une vieille Juive, ancienne femme de rabbin, qui se fait passer pour une Arabe, et raconte d'une manière fausse des histoires sur notre race et nos traditions. Elle gagne ainsi énormément d'argent dit-elle. ».

Véritable auteure ou mystificatrice

Bien plus tard, en 1982, Paul Tabet, le fils de Raoul Tabet, le neveu d'Elissa Rhaïs, publie chez Grasset un livre intitulé Elissa Rhaïs, dans lequel il affirme que son père lui aurait avoué être le véritable auteur des romans attribués à Rhaïs. Bien qu'Elissa Rhaïs soit une auteure un peu oubliée, le livre de Paul Tabet fait parler de lui dans les médias : Paul Tabet est interviewé par Bernard Pivot à Apostrophes le 7 mai 1982. La revue Les Nouvelles littéraires publie les réactions des proches d'Elissa Rhaïs, qui réaffirment essentiellement qu'elle est bien l'auteure. Un article du journal Le Monde, sans enquêter en profondeur, relève l'imbroglio de la situation ainsi que des erreurs manifestes dans l'ouvrage de Paul Tabet. Denise Brahimi, dans une introduction intitulée Lire Elissa Rhaïs parle « d'un piètre scandale ».

Dans un second numéro des Nouvelles littéraires traitant de l’Affaire Elissa Rhaïs, Paul Enckell tente un bilan de la controverse et pose la question « Il n’y a pas d’affaire Elissa Rhaïs. Y a-t-il une affaire Paul Tabet ? ».

Une étude sur la controverse provoquée par le livre de Paul Tabet, avec analyse de la position de nombreux critiques sur le sujet, est réalisée par Mireille Rosello, de l'université Northwestern sous le titre de « Elissa Rhaïs; Scandals; Impostures; Who Owns the Story? ». Un téléfilm, Le secret d'Elissa Rhaïs , est tourné pour la télévision en 1993 par le réalisateur Jacques Otmezguine d'après le livre de Paul Tabet. Le scénario reprend donc la thèse de ce dernier d'une façon romancée.

Annexes

Bibliographie

• Jean-Pierre Allali, Elissa Rhaïs. La mystérieuse conteuse de Blida, Tribune juive, n^o 1369, 1996, page 29
• Joëlle Bahloul, « Elissa Rhais » in: Anthologie des écrivains francophone du Maghreb, dirigée par A. Memmi, Seghers, 1985, pages 275-281
• Albert Bensoussan, « L'image de la femme judéo-maghrébine à travers l'œuvre d'Elissa Rhais, Blanche Bendahan, Irma Ychou », Plurial, numéro spécial, La femme dans la société francophone traditionnelle, 1986, pages 29–34
• Joseph Boumendil, Elissa ou Le mystère d'une écriture, enquête sur la vie et l'œuvre d'Élissa Rhaïs, Biarritz ; Paris : Séguier, 2008 (ISBN 978-2-84049-514-7)
• Denise Brahimi, Femmes arabes et sœurs musulmanes, Tierce, collection Femmes et sociétés, Paris, 1984 (ISBN 2903144281 et 978-2903144289)
• Guy Dugas, « Une expression minoritaire : La littérature judéo-maghrébine d'expression française » in: Littératures maghrébines, colloque Jacqueline Arnaud, Paris, 1990, pages 135–143
• Guy Dugas, La Littérature judéo-maghrébine d'expression française: Entre Djéha et Cagayous, L'Harmattan, 16 octobre 1991, (ISBN 2738408370 et 978-2738408372)
• André Spire, « Un conteur judéo-arabe d'Afrique du Nord : Elissa Rhaïs » in: Souvenirs à bâtons rompus, Albin Michel, collection Spiritualité, 5 février 1962 (ISBN 222604776X et 978-2226047762)

Liens externes

• (en) Elissa Rhaïs 1876–1940 par Sonia Assa, Jewish Women's Archive, Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia, 1^er mars 2009, consulté le 8 juillet 2010
• Elissa Rhaïs, conteuse algérienne (1876-1940) par Jean Déjeux, Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée, année 1984, volume 37, numéro 37, pages 47–79, consulté le 8 juillet 2010.

• Ressource relative à la recherche :
  • Dictionnaire des orientalistes de langue française
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • CiNii
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Vatican
  • Norvège
  • Lettonie
  • Brésil
  • Grèce
  • WorldCat