Judéo-algérien

Le judéo-algérien est un dialecte de variété judéo-arabe issu de l'arabe algérien parlé par les Juifs algériens. Ce dialecte se distingue par plusieurs spécificités phonologiques, morphologiques et lexicales dues à l'influence historique des différentes dominations que l'Algérie a connues. Comme d’autres formes de judéo-arabe présentes au Maghreb et au Moyen-Orient, il se distingue aussi de l’arabe parlé par les musulmans par l’incorporation de termes hébraïques et araméens, ainsi que par un accent et une prononciation particuliers. Utilisé à la fois dans la sphère domestique et dans les pratiques religieuses, le judéo-arabe servait de lien entre les membres de la communauté juive et la société musulmane environnante.

Judéo-algérien Arabe : Aarbiya / Aarbiya Ihoudiya / Aarbiya (mtaa nta/diel/d) lihoud / lihoudiya Français : Arabe / Judéo-arabe / Judéo-algérien / Algérien / l'Arabe des Juifs
Juifs d'Algérie
Pays	Algérie, Israël, France
Région	Constantinois, Algérois, Oranie, Sud algérien
Nombre de locuteurs	De quelques centaine à quelques milliers essentiellement chez les personnes natifs du Constantinois et sud Algérien.
Typologie	Afro-asiatique / Langues sémitiques
Catégorie	Arabe
Écriture	Caractères hébraïques Caractères arabes
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues sémitiques - langues sémitiques occidentales - langues sémitiques centrales - arabe - judéo-algérien
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en situation critique (CR) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde .
Échantillon
En Judéo-Algérien (variante oranaise): "Ajemil gouh gouh fin ghadi? Ghadi yemma w khalti taatini khelalti w khelala khetfouha laazara. Laazara aand soltane w soltane khella w lwatan w aabado aqofa fi wlado arhamli jdoudi bach nkoun yhoudi. Nassara yaklou lhdid w elmeslim yaklou ezghdid, hna naklou ett3am bel kdid". En Français: "Sur ton chameau, où vas-tu ? Je vais chez ma mère et ma tante pour qu'elles me donnent mon épingle (khelala), mais cette épingle a été volée par les jeunes célibataires. Les jeunes sont chez le sultan, et le sultan a des biens, des terres, et des esclaves. Je fais appel à mes enfants et j'implore la miséricorde de mes ancêtres pour rester juif. Les chrétiens mangent du fer et les musulmans mangent les résidus, et nous on mange le couscous avec le foie."

Le judéo-arabe variait légèrement d’une région à l’autre, en fonction des contacts locaux et des influences culturelles, mais il conservait partout une structure commune ancrée dans l'arabe dialectal algérien. Il était parlé dans les grandes villes comme Alger, Constantine et Tlemcen, ainsi que dans les petites communautés rurales.

Histoire

Le judéo-algérien fut parlé par la totalité des Juifs qui habitaient l'Algérie à l'époque ottomane. Pendant la colonisation française et l'application du décret Crémieux, le dialecte a régressé en nombre de locuteurs, il est difficile d'établir le nombre exact des personnes qui le parlent encore. N'étant parlé aujourd'hui que par des individus âgés, le dialecte est appelé à s'éteindre dans les prochaines années. Malgré l'état critique dans lequel il se trouve, il ne suscite aucun intérêt de la part des chercheurs. Les associations censées préserver la mémoire juive d'Algérie au-delà de l'exil préfèrent mettre l'accent sur l'aspect français et francophile d'une partie des membres de l'ancienne population juive plutôt que de conserver la mémoire de la spécificité culturelle et linguistique de cette communauté dont l'enracinement en terre algérienne est vieux de deux mille ans.

Avant 1870

Avant 1870, les Juifs d'Algérie parlaient principalement le judéo-arabe, un dialecte dérivé de l'arabe algérien, mais marqué par des influences hébraïques et araméennes. Ce dialecte était la langue maternelle de la majorité des communautés juives vivant en Algérie. Toutefois, certaines communautés séfarades, en particulier dans des villes côtières comme Oran, parlaient encore le ladino, ou judéo-espagnol, un héritage de l'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492.

Après 1870

La langue judéo-algérienne, dans ses deux formes principales, a connu un déclin rapide à partir de 1870, avec la promulgation du décret Crémieux, qui accorda la citoyenneté française aux Juifs d'Algérie. Cette mesure juridique entraîna une francisation massive des Juifs algériens, qui se mirent à adopter le français comme langue d'enseignement, d'administration et d'usage quotidien. À partir de cette époque, le judéo-arabe et le ladino commencèrent à perdre du terrain, ne subsistant que dans les contextes familiaux et religieux.

La décolonisation de l’Algérie en 1962 et l’exode massif des Juifs algériens vers la France, Israël et d’autres pays entraînèrent la disparition quasi totale de la langue judéo-algérienne en tant que langue vivante en Algérie. Cependant, des traces du judéo-arabe et du ladino sont encore présentes chez les descendants de ces communautés, notamment dans les chants liturgiques, les proverbes et certaines expressions du quotidien.

Spécificités du parler

Phonologie

Le judéo-arabe algérien possède des caractéristiques phonologiques spécifiques qui le distinguent des autres dialectes arabes, notamment les différences de prononciation entre les communautés juives et musulmanes.

Prononciation du /q/

Ville	Juifs	Musulmans	Exemple de mots empruntés à l’arabe nomade
Alger	[ʾ]	[q]	-
Oran	[k]	[q]	bəgṛa (vache), gəmṛa (lune)
Tlemcen	[k]	[q]/[a]	-

Remarque : Le passage de /q/ à [ʾ] ou [k] chez les Juifs est typique des dialectes sédentaires, tandis que le [g] apparaît dans certains mots empruntés aux dialectes nomades.

Sibilantes et interdentalisation

Phonème arabe classique	Réalisation chez les Juifs de Constantine	Réalisation chez les Musulmans	Exemple
/ṯ/	[t]	[ṯ]	ṯāni → tāni (deuxième)
/ḏ/	[d]	[ḏ]	ḏrāʿ → drāʿ (bras)
/ḍ̱/	[ḍ]	[ḍ̱]	ḍ̱alām → ḍḷām (obscurité)

Glottalisation

Le coup de glotte /ʾ/ s'affaiblit ou disparaît dans certaines positions :

• Position initiale : ʾiyyām → iyyām (jours)
• Position médiale : biʾr → bīr (puits)
• Position finale : bukāʾ → bka (pleurer)

Remarque : Dans certaines régions, comme Constantine, le coup de glotte peut être conservé dans les mots monosyllabiques ou les formes éloquentes.

Morphologie

Conjugaison des verbes

Forme verbale	Judéo-arabe algérien	Arabe classique	Exemple (imparfait)
1ère personne singulier	Préfixe n-	Préfixe ʾa-	nəfʿəl (je fais)
1ère personne pluriel	Suffixe -u	Forme plurielle spécifique	nfəʿlu (nous faisons)
2ème personne singulier	Forme unique ktəbt	Distinction homme/femme	ktəbt (tu as écrit)

Pronoms démonstratifs

Les démonstratifs varient selon les régions :

• Proximité :
  • À Constantine : hāda (m. sg.), hādi (f. sg.), hādu (pl.)
  • À Alger : āda, ādi, ādu (l'aspiration initiale disparaît souvent)
• Éloignement :
  • À Constantine : hādāk (m. sg.), hādīk (f. sg.), hādūk (pl.)

Lexique

Emprunts hébreux

Les emprunts à l'hébreu sont courants, notamment dans les domaines religieux et communautaires :

• t-tora (Torah)
• qa al (congrégation)
• šabbat šalom (Shabbat Shalom)

Certains mots hébreux se sont intégrés dans les structures verbales arabes, comme tməlšən (dénoncer, de malšin en hébreu) et tšəbbəš (être confus, de šbš en hébreu).

Emprunts français et espagnols

Après l'influence coloniale française, de nombreux mots français ont été adoptés dans le dialecte :

• journal, bureau, président

Quelques mots espagnols sont également présents, notamment à Oran en raison de l'influence espagnole historique :

• šītā (brosse), šlāda (salade)

Remarque : Les emprunts au français sont parfois intégrés dans des formes de pluriels arabes, comme kanāsil (consuls) ou numrawāt (numéros de journaux).

Emprunts berbères

Bien que les Juifs d'Algérie aient eu peu de contact direct avec les tribus berbères, quelques mots berbères sont intégrés via l'arabe musulman, comme :

• šlāġəm (moustaches)
• fəkrūn (tortue)

Vocabulaire

Judeo-algérien	Transcription	Traduction en français
كل واحد وكتابه	Kull wāḥid w-kitābuh	Chacun a son destin (lit. chacun a son livre)
جا يكحلها عماها	Jā yakḥallhā ʿammāhā	Il voulait améliorer la situation, mais l'a empirée (lit. il est venu l'orner et l'a aveuglée)
ماشي بكيفي	Māšī bikayfī	Ce n'est pas de ma volonté
عاش من عرف قدره	ʿāš man ʿaraf qadruh	Heureux celui qui connaît sa propre valeur
طاح من عيني	ṭāḥ min ʿīnī	Il est tombé de mon estime
ما عندي حتى حاجة	Ma ʿandī ḥattā ḥāja	Je n'ai rien (littéralement : Je n'ai même pas une chose)
اللي فات مات	Al-lī fāt māt	Ce qui est passé est mort (lit. ce qui est passé est fini)
درت النية	Durt in-niyya	J'ai fait de bonnes intentions
على قد الحال	ʿalā qadd al-ḥāl	Selon ses moyens

Culture

Le judéo-arabe a joué un rôle crucial dans le patrimoine musical des juifs d'Algérie, notamment à travers :

• La musique arabo-andalouse, où des artistes comme Marie Soussan ont interprété des chansons en arabe dialectal, contribuant à populariser ce genre au sein de la communauté juive.
• Le genre chaâbi, avec des artistes comme Lili Labassi qui ont utilisé le judéo-arabe dans leurs compositions.
• Le hawzi, interprété par des chanteuses comme Reinette l'Oranaise (Sultana Daoud), mêlant arabe dialectal et expressions judéo-arabes.
• Le malouf constantinois, représenté par des maîtres comme Cheikh Raymond Leyris, intégrant des éléments linguistiques judéo-arabes.
• Le dramaturge algérien Abraham Daninos né le 7 avril 1797 à Alger écrit la première scène de théâtre en arabe algérien qu'il a intitulée « Le plaisant voyage des amoureux et la souffrance des amants dans la ville de Tiryaq en Irak » (arabe : «نزهة المشتاق وغصة العشاق في مدينة طرياق في العراق»), qui met en scène le voyage de personnages algérois vers une ville en Irak (ville imaginaire appelée Tériak).

Le judéo-arabe dans la littérature

L'utilisation du judéo-arabe s'est également manifestée dans la littérature :

• Des auteurs comme Elissa Rhaïs (Rosine Boumendil) ont incorporé des expressions et thèmes judéo-arabes dans leurs œuvres en français, reflétant la culture judéo-algérienne.
• Albert Bensoussan a exploré l'univers judéo-arabe dans ses écrits, notamment dans son recueil de nouvelles "L'Echelle algérienne".

Caractéristiques linguistiques

Le judéo-arabe se distingue par :

• L'utilisation de l'arabe dialectal avec des influences hébraïques et araméennes.
• Des locutions typiquement arabes entrecoupées d'hébreu, comme "Li iji oukt al'Mashiah" (afin que le temps du Mashiah arrive).
• Une prononciation arabisée de mots ou noms hébreux.

Importance culturelle

L'utilisation du judéo-arabe dans l'art a permis de :

• Préserver et transmettre un patrimoine culturel unique, mêlant influences juives, arabes, berbères et andalouses.
• Exprimer une identité culturelle juive distincte au sein d'un environnement arabo-musulman dominant.
• Créer une "Koinè" langagière judaïque identifiable, comme dans le chant "Qassat Bensoussan" de Cheikh Zouzou.En conclusion, le judéo-arabe a servi de vecteur d'expression artistique pour les juifs d'Algérie, leur permettant de maintenir leur identité culturelle tout en s'intégrant dans le paysage linguistique et artistique local.

Patrimoine linguistique

Malheureusement, la langue judéo-algérienne fait l'objet de peu de recherches académiques, bien qu'elle ait été la langue de la deuxième plus grande communauté juive du monde arabe, après celle du Maroc. Avant 1870, elle était largement utilisée par les Juifs d'Algérie, dans un contexte où cette communauté représentait une part importante de la population du pays. Malgré son importance historique et culturelle, la disparition progressive du judéo-arabe et du ladino après la colonisation française et l'exode massif des Juifs algériens a conduit à un déclin de l'intérêt pour son étude, laissant une grande partie de ce patrimoine linguistique méconnue et non documentée dans les travaux linguistiques contemporains.

Voir aussi

Bibliographie

Moshe Bar-Asher (en). "La recherche sur les parlers judéo-arabes modernes du Maghreb : état de la question". In: Histoire Épistémologie Langage, tome 18, fascicule 1, 1996. La linguistique de l'hébreu et des langues juives, sous la direction de Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich. p. 167–177, lire en ligne :http://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1996_num_18_1_2454

Articles connexes

• Histoire des Juifs en Algérie
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • arabe
            • judéo-arabe