Géorgien

Géorgien ქართული
Pays	Géorgie
Nombre de locuteurs	4 237 710 (1993)
Typologie	agglutinante ergative SVO + SOV + OSV à fracture d'actance
Classification par famille
- langues ibéro-caucasiennes (polyphylétique) - langues kartvéliennes - langues karto-zanes - géorgien
Statut officiel
Langue officielle	Géorgie
Codes de langue
IETF	ka
ISO 639-1	ka
ISO 639-2	geo, kat
ISO 639-3	kat
Linguasphere	– bac 42-CAB-baa – bac
Glottolog	nucl1302
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით. Translittération : Qvela adamiani ibadeba tʻavisupʻali da tʻanascori tavisi ġirsebitʻa da uplebebitʻ. Matʻ miničebuli akʻvtʻ goneba da sindisi da ertʻmanetʻis mimartʻ unda ikʻcʻeodnen żmobis suliskvetʻebitʻ.
Carte

Le géorgien (en géorgien : ქართული ენა, romanisation : kartuli ena /kʰɑrtʰuli ɛnɑ/) est une langue appartenant au groupe des langues kartvéliennes de la famille des langues caucasiennes. Elle est la langue officielle de la Géorgie, un pays dans le centre du Caucase.

Le géorgien est la langue maternelle d’environ 3,9 millions d’individus en Géorgie (soit 83 % de la population du pays) et celle d’environ 500 000 Géorgiens à l’étranger (notamment en Turquie, en Iran, en Russie, aux États-Unis et en Europe).

Le géorgien est également la langue littéraire de tous les groupes ethniques habitant sur le sol géorgien, particulièrement pour ceux qui parlent une autre langue du Caucase central telles le svane, le mingrélien et le laze. Le géorgien moderne s’écrit à l’aide d’un alphabet de 33 lettres appelé mkhedruli.

La grammaire géorgienne est caractérisée par des déclinaisons (sept cas), l’absence de genres, un système verbal particulièrement complexe et une syntaxe à fracture d’actance. Le géorgien possède des consonnes éjectives typiques des langues caucasiennes et des suites de consonnes complexes.

Classification

Répartition des langues kartvéliennes.

Le géorgien fait partie des langues kartvéliennes, comme le svane et le mingrélien (parlés dans le nord-ouest de la Géorgie) et le laze (langue parlée sur la côte orientale de la Mer Noire, plus particulièrement de Trabzon à la frontière géorgienne).

Certains chercheurs émettent l'hypothèse que la structure grammaticale du géorgien ressemblerait à celle du sumérien et que les deux langues seraient apparentées.

Histoire

La langue géorgienne appartient au groupe kartvélien, qui fait partie de la famille des langues caucasiennes. De cette famille, le géorgien est la seule langue qui a un alphabet ancien et une vieille tradition littéraire. Les plus anciens textes connus rédigés en géorgien datent de la seconde moitié du IV^e siècle. Selon les chroniques grecques, le géorgien était parlé en Colchide et dans l’Ibérie caucasienne dans les temps anciens.

L’ancienne littérature géorgienne est une importante partie du christianisme orthodoxe. La plus ancienne période littéraire géorgienne (V^e au VIII^e siècle) est très riche en hymnographie et dans les travaux hagiographiques. Les chroniques historiques de la Géorgie ont également leur importance dans l’étude de l’histoire et des cultures caucasiennes, aussi bien du nord que du sud. Elles sont aussi importantes pour l’étude de régions voisines, comme le Proche-Orient. En raison de sa position stratégique entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest, la Géorgie devint un des centres de la traduction durant le Moyen Âge. Ces traductions étaient alors effectuées aussi bien dans le pays (comme aux académies de Pharissi, de Gélati et d’Iqalto) que dans les monastères géorgiens situés à l’étranger, dont ceux situés en Syrie, sur le mont Sinaï en Égypte, ou bien Olympie et Athos en Grèce, et ailleurs en Europe de l’Est. Les travaux littéraires traduits en géorgien ajoutèrent plusieurs importantes informations aux études des histoires et des cultures des pays du Proche-Orient et aidaient à reconstituer certains écrits originaux perdus en grec, syriaque, persan et arabe.

Certains travaux orientaux furent ainsi introduits en Europe grâce aux traductions géorgiennes. Par exemple, le géorgien Visramiani (XII^e siècle) est l'adaptation du poème persan Vis et Ramin, tandis que la Sagesse de Balahvar (XI^e siècle) est, sur base d'une adaptation arabe ou persane, la version chrétienne de l’histoire de Bouddha, devenue en Occident celle de Barlaam et Josaphat.

Après l'arrivée du christianisme en Géorgie (en 337), les pensées religieuses et théologiques se développèrent dans un nouveau niveau. Plusieurs de ces pensées sont considérées comme des grandes œuvres de la civilisation orthodoxe. En plus de ces travaux, on peut trouver ceux du fameux philosophe géorgien Pierre l’Ibère, datant du V^e siècle. Aujourd’hui, la Géorgie est considérée comme le berceau de la Renaissance orientale (du IX^e au XII^e siècle). Le poème philosophique et allégorique de Chota Roustaveli, Le Chevalier à la peau de panthère est la plus grande œuvre littéraire de cette période.

Chota Roustaveli, un des plus grands écrivains du Moyen Âge.

La langue géorgienne est caractérisée par plusieurs emprunts à plusieurs autres langues avec lesquelles elle entra en contact au cours de l’histoire. La langue a donc un vocabulaire très varié, aussi bien que beaucoup de dialectes. Toutefois, la structure grammaticale ne reflète pas nécessairement ces emprunts, et la langue ne ressemble qu'aux trois autres langues du groupe kartvélien. Le géorgien parlé actuellement est très influencé par des mots russes ou empruntés du persan, celui-ci ayant été important surtout au XIX^e siècle.

La Géorgie avait déjà perdu son indépendance une fois en 1801 et, en 1921, la République socialiste soviétique de Géorgie fut créée. Joseph Staline, chef de l’URSS et lui-même né en Géorgie, avait autorisé les pays caucasiens à garder leur identité nationale mais, après sa mort, la politique de déstalinisation de Nikita Khrouchtchev entraîna l’entrée de la Géorgie dans une longue période de russification qui atteignit son apogée en 1978 lorsque le président du Soviet suprême de la RSS de Géorgie Edouard Chevardnadze décida de changer l’article 75 de la Constitution géorgienne (concernant le statut officiel du géorgien) afin d’adopter le russe comme langue officielle. Cela provoqua une révolte des Géorgiens qui atteignit son point culminant le 14 avril ; à la suite de cette révolte, de nombreux Géorgiens furent assignés à domicile à Moscou. Toutefois, le gouvernement soviétique recula et Chevardnadze ne changea jamais la langue officielle de la Géorgie. Le 14 avril est le jour de la langue nationale.

Littérature

L’œuvre la plus ancienne de la littérature géorgienne qui subsiste encore est le Martyre de la sainte reine Chouchanik (rédigé entre 474 et 484), et des centaines de palimpsestes datant des X^e, XI^e et XII^e siècles indiquent qu’à cette époque, les évangiles, les épîtres de saint Paul et les Psaumes avaient déjà été traduits. Il subsiste également plusieurs traductions de la Bible dans sa totalité, qui datent des VIII^e et IX^e siècles.

Le roi Artchil I^er d’Iméréthie fut également un célèbre poète de son siècle.

La littérature géorgienne connut son âge d’or sous le règne de la reine Tamar de Géorgie (1184–1212) durant lequel la Géorgie atteignit également son apogée dans les domaines politique et culturel. L’œuvre la plus célèbre issue de cette époque reste Le Chevalier à la peau de panthère, du poète Chota Roustaveli, qui vécut à la fin du XII^e siècle et est toujours considéré comme le poète épique national de la Géorgie. À cette période, les récits et les mythes persans commencèrent à exercer une influence littéraire prépondérante : c’est dans les écrits du poète royal Théimouraz de Kakhétie, qui seront condamnés par l’un de ses successeurs, et du poète royal Artchil de Karthlie, que cette influence fut la plus marquante. Elle resta forte jusqu’à la montée du nationalisme géorgien, qui naquit au XVIII^e siècle.

Les écrivains marquants de ce dit siècle du patriotisme furent le roi Vakhtang VI de Karthli, son fils Vakhoucht Bagration et le moine catholique Saba Soulkhan Orbéliani, auteur d’un recueil de contes moraux et d’un dictionnaire géorgien, ainsi que de poèmes et d’un journal narrant ses grands voyages en Europe de l’Ouest. Les poètes David Gouramichvili et Bessarion Gabachvili sont aussi de grands auteurs de l’époque.

Le XIX^e siècle fut marqué par la forte influence de l’Europe de l’Ouest. Parmi les poètes de cette époque, Alexandre Tchavtchavadzé et Grigol Orbéliani figurent en bonne place. Leur art est resté célèbre pour ses thèmes patriotiques et son éloge exagéré du vin et des femmes. Quant à Nicolas Baratachvili, il fut fortement influencé par cette Europe de l’Ouest qui lui fit rédiger des poèmes lyriques de style byronien. À la fin du XIX^e siècle, l’homme de lettres géorgien le plus influent était le patriote Ilia Tchavtchavadzé, qui sera assassiné par des militants socialistes puis vénéré comme saint de l’Église orthodoxe géorgienne.

De 1921 à 1991, la Géorgie fut rattachée à l’Union soviétique et, même si la plupart des œuvres littéraires continuèrent à être écrites en géorgien, elles relevaient de la tradition culturelle de l’Union des républiques socialistes soviétiques et, de ce fait, étaient souvent propagandistes et moralistes. Aujourd’hui, l’art de l’écriture géorgienne est quelque peu délaissé par les grands du pays, mais on peut toutefois encore entendre parler de fameux auteurs, tels qu'Aka Mortchiladzé ou Irina Assatiani.

Emprunts

Comme indiqué plus haut, le géorgien est une langue au vocabulaire très riche. Une grande partie en fut directement empruntée à des langues étrangères, voisines ou non. On retrouve des similitudes entre le vocabulaire fondamental de la langue géorgienne et certaines langues indo-européennes anciennes dans les domaines de l’élevage, de l’agriculture, des parties du corps humain et des chiffres. Les emprunts aux langues iraniennes, anciennes (Scythes, Alains, Ossètes, Parthes), moyennes et nouvelles sont patents, en particulier dans les prénoms. La langue grecque a enrichi la langue géorgienne dans le domaine de la terminologie religieuse. Les emprunts à l'araméen (langue officielle de l’ancienne Ibérie), l'hébreu (ზეთი, zet'i pour huile), l'assyro-babylonien (თარგმანი, t'argmani pour interprète), le syriaque (კუპრი, koupri pour goudron), l'arabe (დავა, dava pour discussion), l'azéri (თოხლი, t'okhli pour agneau) et l'arménien sont complètement assimilés. Plus récemment, aux XIX^e et XX^e siècles, les langues russe et anglaise ont apporté leurs lots de mots nouveaux et parfois de « doublons ».

Prononciation

Les tableaux ci-dessous donnent les phonèmes en alphabet phonétique international ainsi que leur écriture en mkhedruli et leur translittération en système national de romanisation du géorgien.

Voyelles

Le géorgien a un système vocalique simple avec cinq voyelles orales sans distinction de longueur.

	Antérieures	Postérieures
Fermées	/i/ ი i	/u/ უ u
Moyennes	/ɛ/ ე e	/ɔ/ ო o
Ouverte		/ɑ/ ა a

Consonnes

Le géorgien possède 28 consonnes, dont 6 éjectives.

		Bilabiales	Labio-dentale	Dentales	Alvéolaires	Post-alvéolaires	Vélaires	Uvulaire	Glottale
Occlusives	Aspirées	/pʰ/ ფ p		/tʰ/ თ t			/kʰ/ ქ k
	Éjectives	/p’/ პ p’		/t’/ ტ t’			/k’/ კ k’	/q’/ ყ q’
	Sonores	/b/ ბ b		/d/ დ d			/ɡ/ გ g
Affriquées	Aspirées				/t͡sʰ/ ც ts	/t͡ʃʰ/ ჩ ch
	Éjectives				/t͡s’/ წ ts’	/t͡ʃ’/ ჭ ch’
	Sonores				/d͡z/ ძ dz	/d͡ʒ/ ჯ j
Nasales		/m/ მ m			/n/ ნ n
Roulée					/r/ რ r
Fricatives	Sourdes				/s/ ს s	/ʃ/ შ sh	/x/ ხ kh		/h/ ჰ h
	Sonores		/v/ ვ v		/z/ ზ z	/ʒ/ ჟ zh	/ɣ/ ღ gh
Latérale					/l/ ლ l

• Les sons /t͡sʰ/ et /t͡ʃʰ/ sont transcrits par certains auteurs comme /t͡s/ et /t͡ʃ/, sans aspiration.
• La prononciation exacte de /q’/ varie entre [q’], [χ’], [q’^χ] et [ʔ].
• რ r est souvent prononcé battu ([ɾ]) plutôt que roulé ([r]).
• La prononciation de ვ v varie entre [v] et [w]. Il se dévoise devant les consonnes sourdes : ვჭამ vch’am (« je mange ») [ft͡ʃ’am].

Alphabet

« Géorgien » (kartuli) écrit en géorgien

Le géorgien s’écrit selon un alphabet dit mkhedruli qui a remplacé l’asomtavruli, probablement inventé par Pharnabaze I^er, le premier roi du pays. L’alphabet actuel comporte 33 lettres : 28 consonnes et 5 voyelles. Étant unicaméral, il ne distingue pas de capitales et minuscules.

Les 33 lettres modernes de l’alphabet mkhredruli sont les suivantes :

ა ani	ბ bani	გ gani	დ doni	ე eni	ვ vini	ზ zeni	თ tani	ი ini	კ k’ani	ლ lasi
მ mani	ნ nari	ო oni	პ p’ari	ჟ zhani	რ rae	ს sani	ტ t’ari	უ uni	ფ pari	ქ kani
ღ ghani	ყ q’ari	შ shini	ჩ chini	ც tsani	ძ dzili	წ ts'ili	ჭ ch’ari	ხ khani	ჯ jani	ჰ hae

Ponctuation

En géorgien, la ponctuation généralement suit le modèle européen. Les guillemets sont ceux utilisés en allemand (par exemple, „მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა“ mamao chveno, rumeli khar tsata shina « Notre Père qui êtes aux cieux »).

Grammaire

La grammaire du géorgien comporte de nombreuses difficultés. Le système de déclinaison compte sept cas et des désinences personnelles verbales d'une rare complexité morphologique (en).

Noms

Déclinaison

Les sept cas du géorgien sont :

• nominatif : sujet ou objet direct (selon la classe des verbes et le temps) ;
• ergatif : sujet de certains verbes à certains temps ;
• datif : objet indirect, sujet ou objet direct (selon la classe des verbes et le temps) ;
• génitif : possession ;
• instrumental : instrument ;
• adverbial : transformation des adjectifs en adverbes, et requis par certains verbes (dans ce cas, on peut souvent le traduire par « en tant que ») ;
• vocatif : apostrophe.

Les terminaisons des cas sont similaires pour tous les noms. On distingue trois types de noms :

• les mots à thème consonantique, dont le radical se termine par une consonne et qui prennent -i au nominatif,
• les mots à thème vocalique dont la voyelle s’élide devant certaines terminaisons (généralement, les noms en -a et -e),
• les mots à thème vocalique dont la voyelle ne s’élide pas (généralement, les noms en -o et -u).

Pour quelques rares mots en -i, souvent empruntés (par exemple ჩაი chai « thé »), et la plupart des prénoms (ex. გიორგი Giorgi, შოთა Shota), la dernière voyelle ne s’élide pas.

Exemples de déclinaison

Cas	« femme »	« mois »	« chouette »
Nominatif	ქალი kal-i	თვე tve	ბუ bu
Datif	ქალს kal-s	თვეს tve-s	ბუს bu-s
Ergatif	ქალმა kal-ma	თვემ tve-m	ბუმ bu-m
Génitif	ქალის kal-is	თვის tv-is	ბუს bu-s
Instrumental	ქალით kal-it	თვით tv-it	ბუთი bu-ti
Adverbial	ქალად kal-ad	თვედ tve-d	ბუდ bu-d
Vocatif	ქალო kal-o	თვეო tve-o	ბუვ bu-v

Dans les mots à thème vocalique, le vocatif peut prendre la terminaison -o ou -v. Avec ces mots, le vocatif est plutôt littéraire, et dans la langue parlée on préférera le nominatif.

Quand la dernière voyelle d’un radical consonantique est a, e ou o suivi de l, m, n ou r, la voyelle peut être supprimée par l’ajout d’une désinence (syncope) : წყალი ts’q’ali (« eau ») et მგელი mgeli (« loup ») donnent respectivement წყლის ts’q’lis et მგლის mglis au génitif. Avec certains noms, en particulier ceux dont le radical est monosyllabique, la syncope n’a pas lieu : ხელი kheli → ხელის khelis (« main »). En revanche, certains noms sont sujets à la syncope alors que leur consonne finale n’est pas dans la liste ci-dessus : სომეხი somekhi → სომხის somkhis (« Arménien »). Enfin, avec les noms en -o-, celui-ci peut être remplacé par -v- au lieu de disparaître : პამიდორი p’amidori → პამიდვრის p’amidvris (« tomate »).

Pluriel

Le pluriel se forme au moyen du suffixe -ebi, qui entraîne généralement les mêmes changements que l’ajout des désinences de cas (le -e final ne s’élide pas) :

• წიგნი ts’igni → წიგნები ts’ignebi (« livre »),
• მწერალი mts’erali → მწერლები mts’erlebi (« écrivain »),
• მუშა musha → მუშები mushebi (« ouvrier »),
• მოწაფე mots’ape → მოწაფეები mots’apeebi (« élève »).

Le pluriel se décline régulièrement comme les noms à radical consonantique au singulier.

Il existe un deuxième pluriel issu du vieux géorgien, appelé pluriel ancien, formé au moyen des désinences -ni au nominatif, -no au vocatif et -ta ou -t aux autres cas. Celui-ci appartient au langage soutenu, mais il est aussi employé dans des expressions figées, en particulier au génitif, par exemple dans საბჭოთა კავშირი sabch’ota k’avshiri (« Union soviétique »), alors que le génitif pluriel usuel de საბჭოების sabch’o (« conseil, soviet ») est საბჭოების sabch’oebis.

Adjectifs

Les adjectifs, comme les noms, ont un radical qui se termine soit par une voyelle, soit par une consonne, auquel cas ils prennent -i au nominatif. Les adjectifs épithètes précèdent habituellement le nom auquel ils se rapportent.

Un adjectif qui n’est pas suivi par un nom (utilisé de manière substantivée ou mis après le nom qu’il qualifie, ce qui est rare) se décline de la même manière qu’un nom. Suivis par un nom, les adjectifs avec un radical consonantique se déclinent au singulier et au pluriel comme dans le tableau ci-dessous, et ceux avec un radical vocalique sont invariables.

Exemples de déclinaison

Cas	« grand homme »	« théorie intéressante »
Nominatif	დიდი კაცი did-i k’atsi	საინტერესო თეორია saint’ereso teoria
Datif	დიდ კაცს did k’atss	საინტერესო თეორიას saint’ereso teorias
Ergatif	დიდმა კაცმა did-ma k’atsma	საინტერესო თეორიამ saint’ereso teoriam
Génitif	დიდი კაცის did-i k’atsis	საინტერესო თეორიის saint’ereso teoriis
Instrumental	დიდი კაცით did-i k’atsit	საინტერესო თეორიით saint’ereso teoriit
Adverbial	დიდ კაცად did k’atsad	საინტერესო თეორიად saint’ereso teoriad
Vocatif	დიდო კაცო did-o k’atso

Pronoms

Pronoms personnels

Les pronoms personnels sont les suivants :

Déclinaison des pronoms personnels géorgiens

Nombre	Singulier			Pluriel
Personne	1re	2e	3e	1re	2e	3e
Nominatif	მე me	შენ shen	ის is / იგი igi	ჩვენ chven	თქვენ tkven	ისინი isini
Datif	მე me	შენ shen	მას mas	ჩვენ chven	თქვენ tkven	მათ mat
Ergatif	მე me	შენ shen	მან man	ჩვენ chven	თქვენ tkven	მათ mat
Génitif	ჩემ chem	შენ shen	მის mis	ჩვენ chven	თქვენ tkven	მათ mat
Instrumental	-	-	-	-	-	-
Adverbial	-	-	-	-	-	-
Vocatif	-	შე she	-	-	თქვე tkve	-

Le tutoiement et le vouvoiement existent en géorgien et fonctionnent comme en français : შენ shen correspond à « tu » et თქვენ tkven à « vous ».

Pronoms possessifs

Les pronoms possessifs sont dérivés du génitif des pronoms personnels. Ils servent aussi d’adjectifs possessifs et se déclinent comme les adjectifs.

Pronoms possessifs géorgiens

Personne	Singulier	Pluriel
1re	ჩემი chemi	ჩვენი chveni
2e	შენი sheni	თქვენი tkveni
3e	მისი misi	მათი mati

Les pronoms de la troisième personne sont à l’origine des pronoms démonstratifs, mais il se déclinent différemment (cf. plus bas).

Il existe aussi un pronom possessif réfléchi utilisé à la troisième personne : თავისი tavisi, dérivé de თავი tavi (« tête »).

Les adjectifs possessifs, comme les autres déterminants, se placent normalement avant le nom : ჩემი მეგობარი chemi megobari (« mon ami »). Cependant, avec certains mots de parenté comme დედა deda (« mère ») et მამა mama (« père »), il se met après et le tout s’écrit en un seul mot : დედაჩემი dedachemi (« ma mère »). Seule la dernière partie se décline : au datif, on a დედაჩემს dedachems.

Pronoms démonstratifs

Le géorgien a trois pronoms démonstratifs : ეს es (« ceci », proche du locuteur), ეგ eg (« cela », proche de l’interlocuteur) et ის is ou იგი igi (« cela », loin des deux).

Déclinaison des pronoms démonstratifs géorgiens

Nombre	Cas	ceci	cela	cela là-bas
Singulier	Nominatif	ეს es	ეგ eg	ის is / იგი igi
	Datif	ამას amas	მაგას magas	იმას imas
	Ergatif	ამან aman	მაგან magan	იმან iman
	Génitif	ამის amis	მაგის magis	იმის imis
	Instrumental	ამით amit	მაგით magit	იმით imit
	Adverbial	ამად amad	მაგად magad	იმად imad
Pluriel	Nominatif	ესენი eseni	ეგენი egeni	ისინი isini / იგინი igini
	Autres cas	ამათ amat	მაგათ magat	იმათ imat

Ces pronoms peuvent aussi être utilisés en tant qu’adjectifs démonstratifs, mais dans ce cas leur déclinaison est simplifiée :

Déclinaison des adjectifs démonstratifs géorgiens

Nombre	Cas	ce …-ci	ce …-là	ce … là-bas
Singulier et pluriel	Nominatif	ეს es	ეგ eg	ის is
	Autres cas	ამ am	მაგ mag	იმ im

Verbes

Le système verbal géorgien est particulièrement complexe. Le géorgien est une langue agglutinante : un verbe peut comporter de nombreux préfixes indiquant le temps, le sujet, l’objet direct ou indirect, etc.

Temps

Le géorgien possède onze temps, ou plutôt tiroirs verbaux, étant donné qu’ils indiquent une combinaison de temps, d’aspect et de mode. Ces temps sont répartis en trois séries qui permettent de déterminer comment le sujet et l’objet sont marqués (cf. section Structure d’actance).

Tiroirs verbaux en géorgien

Série I	Présent	Indicatif présent	Imparfait	Subjonctif présent
	Futur	Futur	Conditionnel	Subjonctif futur
Série II (aoriste)			Aoriste	Optatif
Série III (parfait)		Présent parfait	Plus-que-parfait	Subjonctif parfait

Classes de verbes

Les verbes géorgiens sont répartis en quatre classes (ou conjugaisons). Les verbes d’une même classe partagent généralement des caractéristiques morphologiques, syntaxiques et sémantiques.

• 1^re conjugaison : ce sont des verbes transitifs (ex. დაწერს dats’ers : « il écrira »). Le futur est formé en ajoutant un préverbe au présent.
• 2^e conjugaison : ce sont des verbes intransitifs, souvent traduits en français par le passif (ex. დაიწერება daits’ereba : « il sera écrit »). Cette classe comprend les verbes de mouvement. Le futur est formé en ajoutant un préverbe au présent.
• 3^e conjugaison : ce sont essentiellement des verbes intransitifs exprimant des actions atéliques (ex. ცეკვავს cek’vavs : « il danse »). Certains de ces verbes sont néanmoins transitifs. La conjugaison est assez semblable à la première conjugaison, mais le futur est formé au moyen de la voyelle de version i- et de l’indicateur thématique -eb.
• 4^e conjugaison : ce sont principalement des verbes qui indiquent des sensations, des perceptions, la possession (ex. შია shia : « il a faim », აქვს akvs : « il a ») . La principale caractéristique de cette conjugaison est l’inversion du marquage du sujet et de l’objet. Le futur est formé au moyen de la voyelle de version e- et de l’indicateur thématique -eb.

Conjugaison

Série I (présent/futur)

Les verbes de la première conjugaison se conjuguent de la manière suivante :

Conjugaison de გაკეთება gak’eteba (« faire »), sous-série du présent

Personne	Présent	Imparfait	Subjonctif présent
1re sing.	ვაკეთებ v-a-k’et-eb	ვაკეთებდი v-a-k’et-eb-d-i	ვაკეთებდე v-a-k’et-eb-d-e
2e sing.	აკეთებ a-k’et-eb	აკეთებდი a-k’et-eb-d-i	აკეთებდე a-k’et-eb-d-e
3e sing.	აკეთებს a-k’et-eb-s	აკეთებდა a-k’et-eb-d-a	აკეთებდეს a-k’et-eb-d-e-s
1re plur.	ვაკეთებთ v-a-k’et-eb-t	ვაკეთებდით v-a-k’et-eb-d-i-t	ვაკეთებდეთ v-a-k’et-eb-d-e-t
2e plur.	აკეთებთ a-k’et-eb-t	აკეთებდით a-k’et-eb-d-i-t	აკეთებდეთ a-k’et-eb-d-e-t
3e plur.	აკეთებენ a-k’et-eb-en	აკეთებდნენ a-k’et-eb-d-nen	აკეთებდნენ a-k’et-eb-d-nen

Conjugaison de გაკეთება gak’eteba (« faire »), sous-série du futur

Personne	Futur	Conditionnel	Subjonctif futur
1re sing.	გავაკეთებ ga-v-a-k’et-eb	გავაკეთებდი ga-v-a-k’et-eb-d-i	გავაკეთებდე ga-v-a-k’et-eb-d-e
2e sing.	გააკეთებ ga-a-k’et-eb	გააკეთებდი ga-a-k’et-eb-d-i	გააკეთებდე ga-a-k’et-eb-d-e
3e sing.	გააკეთებს ga-a-k’et-eb-s	გააკეთებდა ga-a-k’et-eb-d-a	გააკეთებდეს ga-a-k’et-eb-d-e-s
1re plur.	გავაკეთებთ ga-v-a-k’et-eb-t	გავაკეთებდით ga-v-a-k’et-eb-d-i-t	გავაკეთებდეთ ga-v-a-k’et-eb-d-e-t
2e plur.	გააკეთებთ ga-a-k’et-eb-t	გააკეთებდით ga-a-k’et-eb-d-i-t	გააკეთებდეთ ga-a-k’et-eb-d-e-t
3e plur.	გააკეთებენ ga-a-k’et-eb-en	გააკეთებდნენ ga-a-k’et-eb-d-nen	გააკეთებდნენ ga-a-k’et-eb-d-nen

On passe du présent au futur (de l’imparfait au conditionnel, du subjonctif présent au subjonctif futur) en ajoutant un préverbe qui doit être appris avec chaque verbe : par exemple, აშენებ asheneb (« tu construis ») devient au futur ააშენებ aasheneb.

Les verbes de la troisième conjugaison se conjuguent de la même manière, à ceci près que le futur ne se forme pas avec un préverbe mais avec le circonfixe i- -eb : ლაპარაკობ lap’arak’ob (« tu parles »), ილაპარაკებ ilap’arak’eb (« tu parleras »).

Syntaxe

Structure d’actance

Le géorgien est une langue à ergativité scindée, c’est-à-dire que le cas utilisé pour indiquer le sujet et l’objet direct n’est pas toujours le même : il dépend du temps utilisé et de la classe du verbe.

Cas du sujet et des objets pour les conjugaisons 1 et 3

	Sujet	Objet direct	Objet indirect
Série I	Nominatif	Datif	Datif
Série II	Ergatif	Nominatif	Datif
Série III	Datif	Nominatif	(Postposition -თვის -tvis « pour »)

En outre, le verbe იცის itsis (« il sait ») est irrégulier : son sujet est à l’ergatif au présent et au datif au futur.

Voici un exemple qui illustre les changements de cas en fonction du temps utilisé :

• Présent (série I) :

  ქალი დედას სურათს უხატავს.

  Kali dedas surats ukhat’avs.

  La femme (nom.) peint une image (dat.) pour sa mère (dat.).

• Aoriste (série II) :

  ქალმა დედას სურათი დაუხატა.

  Kalma dedas surati daukhat’a.

  La femme (erg.) a peint une image (nom.) pour sa mère (dat.).

• Présent parfait (série III) :

  ქალს დედისთვის სურათი დაუხატავს.

  Kals dedistvis surati daukhat’avs.

  La femme (dat.) a apparemment peint une image (nom.) pour sa mère (postposition -tvis).

Pour la deuxième conjugaison, le sujet est toujours au nominatif et l’objet indirect au datif. Pour la quatrième conjugaison, le sujet est toujours au datif et l’objet direct au nominatif.

Dialectes

Pour le moment, au moins dix-huit dialectes géorgiens peuvent être identifiés. Ces dialectes peuvent se classifier en deux groupes majeurs : occidental et oriental. Le géorgien classique est largement fondé sur les dialectes karthliens du groupe oriental (ou central).

Le géorgien classique influence énormément, particulièrement par le système d’éducation et par la presse, tous ses dialectes encore, sauf ceux parlés en dehors de la Géorgie. En dépit de variations régionales considérables, certains aspects des dialectes géorgiens tels que la phonologie, la morphologie, la syntaxe et le vocabulaire se ressemblent. Les trois autres langues kartvéliennes (le mingrélien, le laze et le svane) sont sœurs du géorgien, mais elles en sont trop éloignées pour être intercompréhensibles.

Quelques variations de base des dialectes géorgiens concernent :

• la présence du y (en géorgien : ჲ) et du w (ჳ) avant certaines voyelles ;
• la présence des sons q (ჴ) et q’ (ყ) ou t (თ) et t’ (ტ) ;
• une distinction entre les voyelles longues et brèves ;
• la présence de certains sons inexistants dans le géorgien classique ;
• l’usage du n (ნ) au pluriel ;
• la mise au pluriel des adjectifs ;
• des formes de verbes non classiques ;
• des archaïsmes et des emprunts aux langues voisines.

Classification

Les dialectes géorgiens sont classifiés selon leur répartition géographique. À part les groupes occidentaux et orientaux, certains linguistes y ajoutent une autre catégorie, celle des dialectes du sud. Ainsi, on peut même compter six catégories de dialectes : les dialectes de l’Est, de l’Ouest, du Nord-Est, du Sud-Ouest, du Centre, du Nord-Ouest et les autres.

Dialectes du nord

Ces dialectes sont parlés par les habitants des montagnes caucasiennes du nord de la Géorgie :

• le mokhevouri (მოხევური), parlé dans le Khevi ;
• le mtioulour-goudamaqrouli (მთიულურ-გუდამაყრული), parlé en Mtiouléti et en Goudouamarqari ;
• le khevsouri (ხევსურული), parlé en Khevsouréti ;
• le pchavouri (ფშავური), parlé dans le Pchavi ;
• le touchouri (თუშური), parlé dans le Touchétie.

Dialectes de l'est

Deux de ces dialectes, l’Inguiloouri et le Pereïdnouli, sont parlés en dehors de la Géorgie, le premier par les Géorgiens d’Azerbaïdjan et le second par les descendants des Géorgiens déportés en Iran au XVII^e siècle :

• le kakhouri (კახური), parlé en Kakhétie ;
• l’inguiloouri (ინგილოური), parlé en Saïnguilo, Azerbaïdjan ;
• le pereïdnouli (ფერეიდნული), parlé à Fereydoun Chahr, Iran ;
• le tianetouri (თიანეთური), parlé en Tianeti.

Dialectes du centre de la Géorgie

Les dialectes centraux, parfois considérés comme faisant partie des dialectes orientaux, sont parlés dans le centre et le Sud de la Géorgie, et forment les bases du géorgien classique :

• le karthlouri (ქართლური), parlé en Karthlie ;
• le djavakhouri (ჯავახური), parlé en Djavakhétie ;
• le meskhouri (მესხური), parlé en Meskhétie.

Dialectes du sud-ouest

• Le gourouli (გურული), parlé en Gourie ;
• l’adjarouli (აჭარული), parlé en Adjarie ;
• l’imerkhevouli (იმერხევული), parlé à Imerkhevi, Turquie ;
• le laze (ლაზური), parlé au bord de la mer Noire en Géorgie et dans l'actuelle Turquie.

Dialectes du nord-ouest

• L’imérouli (იმერული), parlé en Iméréthie ;
• le letchkhoumouri (ლეჩხუმური), parlé en Letchkhoumi ;
• le radjouli (რაჭული), parlé en Radja ;
• le mingrèle (მეგრული), parlé en Mingrélie ;
• le svane (სვანური), parlé en Svanétie.

Autres dialectes

• L’ancien kizlyar-mozdoke était un dialecte parlé par les Géorgiens habitant les régions de Kizlyar et de Mozdok, dans le Nord du Caucase. Ces Géorgiens s’y étaient établis au XVIII^e siècle après avoir fui la menace ottomane au sud-ouest ;
• Le judéo-géorgien, ou kivrouli, ou grouzinic, est parlé par les Juifs de Géorgie. Il est parlé par 85 000 personnes en tout, dont 20 000 Géorgiens et 60 000 Israéliens. En raison de ses grandes différences avec le géorgien de base, certains linguistes le considèrent comme une langue à part.

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Howard I. Aronson, Georgian : A Reading Grammar, Slavica, janvier 1990, 530 p. (ISBN 0-89357-207-1). 
• (en) Ryan K. Shosted et Vakhtang Chikovani, « Standard Georgian », Journal of the International Phonetic Association, vol. 36, n^o 2,‎ 2006, p. 255–264 (lire en ligne, consulté le 14 septembre 2017). 
• Hans Vogt, Grammaire de la langue géorgienne, Universitetsforlaget, 1971, 279 p. 
• Irène Assatiani et Michel Malherbe, Parlons géorgien : langue et culture, L’Harmattan, 1997, 284 p. (ISBN 978-2-7384-5123-1, lire en ligne). 
• (en) Tamar Makharoblidze, The Georgian Verb, Muenchen, Lincom Europa, 2012, 645 p. (ISBN 978-3-86288-296-0, lire en ligne). 
• (en) Marcello Cerchi, Georgian, Lincom Europa, coll. « Languages of the world / Materials » (n^o 147), 1999, 62 p. (ISBN 3-89586-119-7). 

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues caucasiennes
        • langues kartvéliennes
    • langues par zone géographique
      • langues du Caucase
  • alphabets géorgiens
  • liste Swadesh du géorgien

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Store norske leksikon
• (en) Georgian (Languages of the World)
• Polices pour le géorgien, conformes au système Unicode 4.0, utilisables également par les MAC OS 9 et X
• (fr) Dictionnaire Français-Géorgien-Français gratuit en ligne
• (en) Le géorgien sur Omniglot
• (fr) L’alphabet géorgien
• (en) Dictionnaire anglais-géorgien
• (en) Translittération du géorgien
• (fr) Clavier virtuel géorgien