Aller au contenu

Hà Huyền Chi

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().

Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Hà Huyền Chi]] dans les articles relatifs au sujet.

Hà Huyền Chi
Nom de naissance Đặng Trí Hoàn
Naissance
Bourg de Ha-dông, Tonkin
Drapeau de l'Indochine française Indochine française
Décès (à 86 ans)
Ville de Lacey, Washington
Drapeau des États-Unis États-Unis
Activité principale
Auteur
Langue d’écriture Vietnamien
Anglais-Américain
Mouvement Existentialisme
Genres

Œuvres principales

  • Larmes de pierre (Lệ đá)
  • Veuve innocente (Góa phụ ngây thơ)
  • Forêt d'amour (Rừng ái ân)
  • Grandir sous les couleurs (Dưới bóng cờ)

modifier

Hà Huyền Chi (né en 1935 à le bourg de Ha-dông) est un journaliste, écrivain, poète, réalisateur, acteur, compositeur et peintre viêtnamien-américain.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Hà Huyền Chi vrai nom est Đặng Trí Hoàn (chinois : 鄧智完), né le 21 décembre 1935 au bourg de Ha-dông, alors partie de la province de Ha-dông, Tonkin, Indochine française (aujourd'hui district de Ha-dông, capitale de Hanoï, Nord du Viêt-Nam). Quand Hà Huyền Chi était jeune, son père est décédé prématurément, il vivait avec sa mère et frère aîné. Il émigre seul vers le Sud en 1954.

N'ayant pas de papiers d'identité, Hà Huyền Chi a été immédiatement recruté dans une école des cadets pour avoir les conditions nécessaires pour survivre et étudier dans son nouveau pays. Il a échoué deux fois à l'examen du baccalauréat en raison de sa personnalité gênante. En 1957, il était qualifié pour suivre le cours 14 appelé Nhân-Vị ("personnalisme") de l’Ecole Nationale des cadres de l'Administration du Viêt-Nam à Dalat. Hà Huyền Chi obtient le grade de sous-lieutenant, puis est nommé chef de peloton du 5e bataillon de parachutistes. Cette unité était initialement stationnée dans la capitale Saïgon et était connue comme «les enfants préférés du président Ngô Đình Diệm»[1]. La plupart de ses membres sont originaires du Tonkin et ont émigré en 1954. Parce qu'il était commandant, après la Révolution du 1er novembre, le nouveau gouvernement ne Hà Huyền Chi faisait pas confiance et ne lui accordait aucune autorité. C'est pourquoi il n'a jamais été autorisé à participer aux campagnes visant à arrêter les forces communistes.

Les maigres revenus provenant de son salaire d'officier n'étaient pas suffisants pour subvenir aux besoins de Hà Huyền Chi et de sa jeune épouse, alors il a décidé de rejoindre le monde du journalisme. Au début, Hà Huyền Chi écrivait seulement des articles et composait quelques poèmes d'amour ou des chansons de salon de thé. Il a utilisé des pseudonymes tels que Hoài Hương ("mal du pays"), Mã Tử ("cheval"), Hồ An ("ho-an"), Mậu Binh ("poker"), Hạc Bút Ông ("homme avec un stylo-pinceau") avant de choisir le nom officiel de Hà Huyền Chi ("ho-an tri", 何玄之). Son premier poème était L'espace est jonché d'empreintes de chaussures (Không-gian vương dấu giầy), qui a été publié dans le numéro spécial «Soldat républicain» (Chiến-sĩ Cộng-hòa) en 1962. Lorsque ce nom de plume est apparu dans le journal, la plupart des lecteurs ont pensé à tort qu’il appartenait à une auteure.

Après l'établissement de la Deuxième République (1967), Hà Huyền Chi fut promu major. Il s'est vu confier le poste de chef de la Chambre d'impression et de graphisme du Département de guerre psychologique[2]. Ce travail lui a par hasard donné l'opportunité de travailler comme acteur et même comme réalisateur. Puis il a été membre du groupe des réalisateurs du Département du cinéma du Ministère de l'Information de la République du Viêt-Nam.

En 1970, Hà Huyền Chi publie simultanément quatre recueils de poésie et fait sensation dans le monde littéraire de la capitale. Cependant, 1971 fut véritablement l’année la plus spéciale de sa vie. Hà Huyền Chi a remporté le prix de poésie de l'Prix nationaux d'art et d'écriture scolaires (Giải-thưởng Văn-học Nghệ-thuật Toàn-quốc, National Awards for Scholastic Art and Writing), qui a été fondée et décernée par le président Nguyễn Văn Thiệu. Par ailleurs, le film L'horizon violet, auquel il a participé en tant qu'acteur principal, a également remporté ce prestigieux prix, faisant même sensation en Asie. L'horizon violet et L'amant sans visage, dans lesquels Hà Huyền Chi a joué, ont captivé les festivals de films en Asie de 1971 à 1973.

En 1973, Hà Huyền Chi a demandé à être démis de ses fonctions de l'armée et a été rapidement approuvé. À partir de cette date et jusqu'en 1975, Hà Huyền Chi n'a été actif dans la société qu'en tant qu'auteur. Il a même participé activement au Festival de la Jeune Musique en tant que musicien et membre du comité organisateur. En général, dès son plus jeune âge, il a été reconnu par la critique comme l'un des écrivains d'élite du Sud-Vietnam.

Lors des événements du 30 avril 1975, Hà Huyền Chi a eu la chance de pouvoir emmener sa épouse et ses enfants et quitter Saïgon avant que le régime ne s'effondre complètement. Il a amené sa famille s'installer à Washington, où vivaient très peu de Vietnamiens. Hà Huyền Chi et sa épouse ont dû gagner leur vie en travaillant dur dans ce pays complètement nouveau et étrange. Cependant, il n’a toujours pas renoncé à écrire de la littérature.

Il est décédé en 28 décembre 2021 en raison de sa vieillesse et d’une mauvaise santé.

Vie privée

[modifier | modifier le code]

Avant les événements du 30 avril, Hà Huyền Chi était membre du Centre PEN du Viêt-Nam, qui est l'une des branches de PEN International. Mais plus tard, il n’a pas rejoint la nouvelle organisation à l’étranger (Centre PEN des Vietnamiens à l'étranger).

Selon une nouvelle de ses mémoires[3], sa fuite vers le Sud a longtemps fait subir à sa famille une discrimination dans le Nord. Sa mère est également devenue dépendante de l'alcool et a même montré des signes de maladie mentale. Mais depuis les années 1980, lorsque la politique vietnamienne est devenue de plus en plus ouverte, lui et sa épouse ont essayé d'économiser de l'argent de leur dur labeur pour l'envoyer chaque mois chez leur mère. Peu de temps après, sa mère est morte d'un rhume. C’est donc en 1954 qu’il a vu sa mère pour la dernière fois.

Selon la chanteuse Ái Vân[4] et le chercheur Vương Trí Nhàn[5], même avant 1975, la littérature du Sud était parvenue aux érudits et aux auteurs de Hanoï. Bien que cette voie ne soit pas légale, en réalité, le gouvernement du Nord ne l’interdit pas complètement. Pendant la guerre du Viêt-Nam, les journalistes du Nord qui suivaient les groupes militaires dans les villes du Sud trouvaient ou achetaient souvent des livres de Hà Huyền Chi et d'un certain nombre d'autres auteurs typiques du Sud[6].

De plus, il parle couramment le français et l’anglais, avec un peu de chinois et de japonais.

Liste des œuvres

[modifier | modifier le code]

Selon les statistiques[7], de 1962 à 2006, auteur Hà Huyền Chi a publié 16 recueils-de-poésie et 8 romans. Parmi eux, 409 poèmes ont été mis en musique avec succès par 48 compositeurs[8]. Il a également joué dans 8 films et réalisé 2 films.

(Note : l'année indiquée est la date de la première parution)

Poésie

[modifier | modifier le code]
  • “Saut” Đêm (“Saut” de la nuit, 1963)
  • Còn Gì Cho Anh (Que te reste-t-il, 1971)
  • Cho Mặt Trời (Pour le soleil, 1975)
  • Tên Nô Lệ Mới (Le nouvel esclave, 1979)
  • Như Ðá Ngàn Năm (Comme une pierre millénaire, 1981)
  • Cõi Buồn Trên Ta (Un monde triste pour moi, 1984)
  • Ðời Bỗng Dưng Thừa (La vie soudain excessive, 1987)
  • Không Gian Vương Dấu Giầy : Hành Trình 30 Năm Thơ Hà Huyền Chi (L'espace est jonché d'empreintes de chaussures : Le voyage poétique de Hà-huyền-Chi pendant 30 ans, 1988)
  • Thơ Ðen (Poésie noire, 1991)
  • Thơ Kẽm Gai (Poésie sur les barbelés, 1994)
  • Tháng Một Buồn (Triste janvier, 1994)
  • Thơ Trong Da Ngựa (Poésie en peau de cheval, 1995)
  • Một Túi Bình Sinh, Một Túi Thơ (Un sac de vie et un sac de poésie, 1996)
  • Ðồng Thiếp (Champ de cartes, 1966)
  • Bão Ðầy (Pleine tempête, 1998)
  • Bên Trời Mài Kiếm (Aiguiser les épées au paradis, 1999) - Poésie bilingue vietnamien-anglais
  • Sóng Ngầm (Vagues souterraines, 2003)

Romans

[modifier | modifier le code]
  • Rừng Ái Ân (Forêt d'amour, 1970)
  • Vũng Tối Ðầy (La flaque sombre est pleine, 1970)
  • Khu Vườn Chim Sẻ (Jardin des moineaux, 1970)
  • Những Nụ Gai Mòn (Bourgeons d'épines usés, 1970)
  • Bước Ðam Mê (Étape de la passion, 1971)
  • Mưa Ðêm Trong Chiến Hào (Pluie nocturne dans les tranchées, 1971)
  • Trên Cánh Ðồng Mây (Sur le terrain du cloud, 1974)
  • Thằng Thái Bình (Garçon de Thaï-binh, 1974)
  • Cùng Lịch Sử Thăng Trầm[9] (Au fil de l'histoire des hauts et des bas : Court mémoire, 2006)

Chansons

[modifier | modifier le code]
  • Lệ Đá (Larmes de pierre, 1968) : Chanson thème du film du même nom en 1971, écrit avec Trần Trịnh[10]

Filmographie

[modifier | modifier le code]
Réalisateur
Acteur

Honneurs

[modifier | modifier le code]

Article connexe

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Histoire du 5ème bataillon de parachutistes
  2. ↑ Trần-ngọc-Thống, Hồ-đắc-Huân, Lê-đình-Thụy. Lược-sử Quân-lực Việt-Nam Cộng-hòa (Bref historique des Forces armées de la république du Viêt-Nam), 2011
  3. ↑ Fils errant (Thằng con lang-bạt) : Nouvelle de Hà-huyền-Chi (vi)
  4. ↑ ^ Chân Dung Nghệ Sĩ - Ái Vân | Hồi Ức 1 Bông Hồng : Cuộc Vượt Thoát Từ Đông Âu
  5. ↑ La littérature de Saïgon est arrivée à Hanoï avant 1975
  6. ↑ Thụy Khuê s'entretient avec le critique Vương Trí Nhàn sur la littérature du Sud
  7. ↑ Forum littéraire : Hà Huyền Chi
  8. ↑ Hà Huyền Chi et ses poèmes mis en musique
  9. ↑ Hà-huyền-Chi, Cùng lịch-sử thăng-trầm, 2006
  10. ↑ Poète Hà-huyền-Chi s'est confié sur la chanson «Larmes de pierre»
  11. ↑ Growing Under the Colors, 1045VI0872. No Date, Howard Breedlove Collection, Vietnam Center and Sam Johnson Vietnam Archive, Texas Tech University

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Bibliographiques

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hà_Huyền_Chi&oldid=219813275 ».