Projet:Traduction en français des articles de qualité en langue étrangère

Projet

Discussions

Participants

Traduction

Suivi des labels

Articles vitaux

Traduction des articles de qualité étrangers
Ce projet vise à lister les articles étrangers n’ayant pas d’équivalent en français ou n'étant pas de grande qualité (ébauches françaises).

Étoffer les ébauches, traduire et créer des articles de qualité

Ces listes ont pour but d'aiguiller les traducteurs, et notamment les collaborateurs des projets Traduction et Label, en les invitant à se pencher particulièrement sur ces articles, à les traduire ou les perfectionner.

À noter que les critères de sélection étant différents d'une Wikipédia à l'autre, la traduction complète d'un article ayant déjà un label sur un autre projet n'ouvre pas forcément la voie à une labélisation sur la Wikipédia francophone. Pour connaître les procédures d'obtention du label, voir Wikipédia:Contenus de qualité/Règles. Les ateliers de Lecture, de Relecture et Typographique peuvent vous être utiles dans cette démarche.

Consultez le Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias.

POUR LE BON DÉROULEMENT DU PROJET, LORSQUE VOUS VOUS ENGAGEZ À TRADUIRE UN ARTICLE,
MERCI DE LE SIGNALER À CÔTÉ DU NOM DE L'ARTICLE SÉLECTIONNÉ.

Liste des AdQ étrangers en ébauches françaises ou à créer :

• Allemand : Exzellente Artikel - Liste des AdQ en allemand : dewiki.
• Anglais : Featured articles - Liste des AdQ en anglais : enwiki.
• Catalan : Articles de qualitat - Liste des AdQ en catalan : cawiki.
• Coréen : 알찬 글 - Liste des AdQ en coréen : kowiki.
• Espagnol : Artículos destacados - Liste des AdQ en espagnol : eswiki.
• Espéranto : Elstaraj artikoloj - Liste des AdQ en espéranto : eowiki.

• Italien : Vetrina - Liste des AdQ en italien : itwiki.
• Japonais : 秀逸な記事 - Liste des AdQ en japonais : jawiki.
• Néerlandais : Etalage - Liste des AdQ en néerlendais : nlwiki.
• Polonais : Artykuły na medal - Liste des AdQ en polonais : plwiki.
• Portugais : Artigos destacados - Liste des AdQ en portugais : ptwiki.
• Russe : Избранные статьи - Liste des AdQ en russe : ruwiki.

Liens utiles

• Projets liés : Projet:Traduction & Projet:Label & Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias & Wikipédia:Articles à créer/pages demandées les plus liées au modèle Lien
• Ateliers : Atelier de lecture, Atelier de relecture & Atelier typographique

Liste des participants

(cliquez ici pour vous ajouter)

• LD ^{• m'écrire •}
• EvBy (discuter) (allemand et anglais)
• Ariel (discuter), pour les thèmes scientifiques essentiellement (anglais et portugais)
• Cinerama14 (discuter) (anglais, allemand)
• Berdea (discuter) (catalan, espagnol, anglais)
• AM68mini (discuter) 24 mai 2015 à 13:05 (CEST) (anglais, un peu allemand)
• --—d—n—f (discuter) 24 mai 2015 à 13:16 (CEST) (allemand, anglais)
• Perri.G (discuter) 4 juin 2015 à 12:09 (géographie, histoire, art - allemand, espagnol, italien, catalan, portugais, anglais)
• FasterOne (discuter) 9 mars 2016 à 11:15 (anglais)
• Sijysuis (discuter) 31 mars 2016 (allemand)
• Nyx09 (discuter) 9 août 2016 (anglais/tous sujets)
• Nellyja (discuter) 23 mars 2017 (anglais/allemand/tous sujets)
• Daniel AC Mathieu (discuter) 6 avril 2017 (russe)
• Zeno Alto (discuter) 1er août 2017 (anglais/espéranto)
• Aleks Andre (discuter) 22 aout 2017 (espéranto)
• Mirza1957 (discuter) 14 octobre 2017 (anglais)
• Vaglame (discuter) 2 aout 2018 (anglais)
• Lowinski (discuter) 23 octobre 2018 (anglais)
• BOIII7 (discuter) 14 Novembre 2018 (anglais)
• Misanthrope (discuter) 30 décembre 2018 (portugais/anglais)
• Hypnonaut89 (discuter) 28 mai 2019 (anglais)
• Gaufranlio (discuter) 17 novembre 2019 (allemand et anglais)
• Cheesecake2910 (discuter) 12 avril 2020 (anglais, espagnol et portugais)
• Retza Yupoi (discuter) 29 avril 2020 à 20:32 (CEST) (anglais, espéranto)
• Charlestpt (discuter) 22 juillet 2020 à 09:34 (CEST) (anglais, espagnol et allemand)
• T. Le Berre, le Serpent à Plumes communiste (discuter) 16 août 2020 à 12:07 (CEST) (anglais, espagnol et esperanto)
• Cuagga (discuter) 15 mars 2021 (anglais et espagnol)
• Lucas-robert (discuter) 6 avril 2021 (anglais)
• Faucon De Nancy (discuter) 28 avril 2021 (anglais, un peu d'allemand / histoire, sport, littérature, musique)
• Manjiro5 (discuter) 29 juillet 2021 à 18:31 (CEST) (espagnol, anglais)
• Ceres 94 (discuter) 15 Octobre 2021 à 11:29 (CEST) (anglais)
• Centsmira (discuter) 7 février 2022 à 17:44 (CEST) (anglais/cinéma, télévision)
• NazgulRem (discuter) 1 Août 2023 à 13:46 (CEST) (anglais, un peu d'espagnol)
• PTFRMarty (discuter) 5 Septembre 2023 à 22:00 (CEST) (portugais, essentiellement politique et histoire)
• Frenchie54 (discuter) 6 octobre 2023 à 17:37 (CEST) (anglais, essentiellement industrie et science)

histoire)

• Musstruss (discuter) 4 août 2024 à 13:37 (CEST) (anglais)

Autres portails thématiques

Autres projets thématiques